Місяць: Серпень 2012

@ англійською

Досить часто ми стикаємось з ситуацією, коли під час телефонної розмови з іноземними колегами нас просять продиктувати електронну адресу відділеня чи компанії. Ми починаємо вимовляти кожну літеру, а потім, коли доходимо до значка @, то де-хто замовкає, хтось починає лазити по електронних словниках (але не в кожному з них...
Read More

Переклад спеціальних текстів (Human Resources)

Мова як основний засіб спілкування, безпосередній виразник духовної культури народу, його ментальності, перебуває в постійному русі. Увесь час   проявляються зміни у лексичному складі та стилі передачі інформації, характер якої залежить від фахового середовища та сфери діяльності. Дослідження лексичних особливостей перекладу фахових текстів у сфері Human Resources (надалі HR) є...
Read More

30 вересня – НАШЕ свято. День перекладача!

Міжнародний день перекладача святкують усі – студенти, любителі та професійні перекладачі.  Традиційно, 30 вересня вважається також і Днем св. Яреми (Ієронім) . Святий Ієронім один з чотирьох латинських отців Церкви, письменник, історик, перекладач, який протягом довгих років перекладав Біблію – Старий і Новий Заповіти на латинську мову. Одинадцять століть...
Read More