Переклад посвідчення англійською

Посвідчення (Identification Card) як персональні документи бувають різного характеру та значення. Сьогодні я хочу поділитися з вами ще одним зразком перекладу персональних документів: переклад посвідчення англійською для дитини, яка потерпіла від Чорнобильської катастрофи англійською мовою (оригінал не додаю з метою конфіденційності). Переклад таких документів потребує особливої уваги до офіційних назв різних установ, законів та положень!

переклад посвыдчення англыйською
переклад посвыдчення англыйською

       Identification Card

         of a child who suffered from Chernobyl disaster 

                              Д 00000

[PHOTOGRAPH]

Surname              XXXX

Given name(s)    XXXX

Patronymic         XXXX

                               Parent’s signature        (signed)

                               Issue date                      December 00, 0000

                               Series and number of the

                               Certificate of Birth         І-ТП № 000000

Issuing Authority            Irshansk Council

Issue date                       on July 00, 0000

Place of Seal

 

Approved by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 25 August 1992, №501

 Bearer of Identification Card is eligible for compensation and benefits established by the Law of Ukraine “On the Status and Social Protection of Citizens who were exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station” (as amended on 19 December 1991) as amended and supplemented on 1 July 1992 for children who suffered from Chernobyl disaster.

 

                                    Identification Card is valid until lawful age

                                         of the child throughout of Ukraine

         Sealed            

                    Issuing Authority                  Zhytomyr Oblast State Administration

Place of Signature                                      (Authorized Signature)

Add a Comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *