Перекладач доволі часто стикається з перекладом персональних документів, наприклад, паспортних даних, тому важливо просто запам’ятати усі клішові фрази, що застосовуються в ткій офіційній документації. Давайте поглянемо на даний приклад перекладу разом і розпізнаємо ці важливі фрази перших сторінок наших паспортів!
Переклад паспорту на англійську, зразок:
- UKRAINE
- NATIONAL IDENTITY
- DOCUMENT
- AB 000000
- [FOTOGRAPH ]
- Palamarchuk
- Surname
- Olena
- Given name(s)
- Petrivna
- Patronymic
- June 19, 1990
- Date of birth
- …….. Village
- …………. District
- ………… Oblast
- Ukraine
- Place of birth
- (signed)
- HOLDER’S SIGNATURE
- [Same in Russian]
- Surname
- Given name(s)
- Patronymic
- Date of birth
- Place of birth
- Female
- sex
- … (CRD) of (DMIA) of Ukraine in XXX Oblast
- Issuing Authority
- Sealed (signed)
- (Authorized Signature)
- November 12, 2013
