Перевод атестата о полном среднем образовании на английский

Имея опыт работы по переводу персональными документами, хочу поделится с вами примером, где представлен перевод атестата о полном среднем образовании на английский. Данный перевод не особо сложный, но в каждом документе можно найти свои нюансы. Давайте посмотрим вместе: перевод атестата с украинского на английский.

UKRAINE

CERTIFICATE 

OF COMPLETE SECONDARY EDUCATION

This is to certify that (… … …) in 2010 graduated from the regional boarding school-lyceum for gifted children from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk

Principal           (signature)                            Rachiy I.O.

Issued on May 30, 2010

ВА № 00000000                                                        <Round Seal>: Ministry of Education of Ukraine, Ivano-Frankivsk

Educational Authority of Public Administration, the regional

boarding school-lyceum for gifted children from rural areas of

the city of Ivano-Frankivsk

APPENDIX

to the certificate ВА № 00000000

of complete secondary  education

Successfully  completed  optional courses programme__________________

(name)

_______________________________________________________________

For her educational  achievements  was  awarded  ______________________

For outstanding achievements in study _______________________________

was awarded

a Certificate of Merit

Principal:                        (signature)                            Rachiy I.O.

Place of Seal                 < Round Seal>: Ministry of Education of Ukraine, Ivano-Frankivsk Educational Authority of

Public Administration, the regional boarding school-lyceum for gifted children

from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk

Issued: 30 May 2010

Registration № 000

APPENDIX to the CERTIFICATE

ВА № 00000000

(invalid without the Certificate)

of complete secondary  education

… … ………………………………..

(Surname, name, patronymic)

in 2010 graduated from the regional boarding school-lyceum

for gifted children from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk

(Full name of educational institute)

with the following points

Subjects:                                                                              Grade Points

UKRAINIANTen
LITERATUREEleven
ENGLISHTen
FOREIGN LITERATURETen
HISTORY OF UKRAINETen
WORLD HISTORYNine
SCIENCE OF LAWSeven
ECONOMICSTen
HUMAN AND SCIENCETen
MATHEMATICSSeven
BIOLOGYEleven
GEOGRAFYNine
PHYSICSNine
CHEMISTRYEight
ITTen
BASICS OF LIFE SAFETYTwelve
PHYSICAL TRAININGTwelve
DEFENCE OF THE FATHERLANDEleven
CHRISTIAN ETHICSPass
CONSTITUTIONAL LAWTen
HISTORY OF STATE AND LAWTen

Passed state qualification exams in the following subjects

Subjects:Grade Points:      
UKRAINIANEleven
HISTORY OF UKRAINEEleven
SCIENCE OF LAWTen

Grade Point Average      9,9 – 180 points

P.S. Do hope it was useful for U!!!

Оцініть автора
Добавити коментар