Имея опыт работы по переводу персональными документами, хочу поделится с вами примером, где представлен перевод атестата о полном среднем образовании на английский. Данный перевод не особо сложный, но в каждом документе можно найти свои нюансы. Давайте посмотрим вместе: перевод атестата с украинского на английский.
UKRAINE
CERTIFICATE
OF COMPLETE SECONDARY EDUCATION
This is to certify that (… … …) in 2010 graduated from the regional boarding school-lyceum for gifted children from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk
Principal (signature) Rachiy I.O.
Issued on May 30, 2010
ВА № 00000000 <Round Seal>: Ministry of Education of Ukraine, Ivano-Frankivsk
Educational Authority of Public Administration, the regional
boarding school-lyceum for gifted children from rural areas of
the city of Ivano-Frankivsk
APPENDIX
to the certificate ВА № 00000000
of complete secondary education
Successfully completed optional courses programme__________________
(name)
_______________________________________________________________
For her educational achievements was awarded ______________________
For outstanding achievements in study _______________________________
was awarded
a Certificate of Merit
Principal: (signature) Rachiy I.O.
Place of Seal < Round Seal>: Ministry of Education of Ukraine, Ivano-Frankivsk Educational Authority of
Public Administration, the regional boarding school-lyceum for gifted children
from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk
Issued: 30 May 2010
Registration № 000
APPENDIX to the CERTIFICATE
ВА № 00000000
(invalid without the Certificate)
of complete secondary education
… … ………………………………..
(Surname, name, patronymic)
in 2010 graduated from the regional boarding school-lyceum
for gifted children from rural areas of the city of Ivano-Frankivsk
(Full name of educational institute)
with the following points
Subjects: Grade Points
| UKRAINIAN | Ten |
| LITERATURE | Eleven |
| ENGLISH | Ten |
| FOREIGN LITERATURE | Ten |
| HISTORY OF UKRAINE | Ten |
| WORLD HISTORY | Nine |
| SCIENCE OF LAW | Seven |
| ECONOMICS | Ten |
| HUMAN AND SCIENCE | Ten |
| MATHEMATICS | Seven |
| BIOLOGY | Eleven |
| GEOGRAFY | Nine |
| PHYSICS | Nine |
| CHEMISTRY | Eight |
| IT | Ten |
| BASICS OF LIFE SAFETY | Twelve |
| PHYSICAL TRAINING | Twelve |
| DEFENCE OF THE FATHERLAND | Eleven |
| CHRISTIAN ETHICS | Pass |
| CONSTITUTIONAL LAW | Ten |
| HISTORY OF STATE AND LAW | Ten |
Passed state qualification exams in the following subjects
| Subjects: | Grade Points: |
| UKRAINIAN | Eleven |
| HISTORY OF UKRAINE | Eleven |
| SCIENCE OF LAW | Ten |
Grade Point Average 9,9 – 180 points
P.S. Do hope it was useful for U!!!
