Категорія: Медична англійська

Перевод выписки из истории болезни на английский

Медицинский перевод на английский и с английского – это всегда интересно и сложно для переводчика даже с определенным опытом: тематика довольно таки специфическая, а слова и сокращения всегда “радуют” своей многозначностью. Очень часто мне приходиться переводить сканированные документы с почерком врача, а вы же знаете какая у них каллиграфия))…...
Read More

Перевод выписки из медицинской карты больного на английский.

Переводчикам очень часто приходиться работать с личными документами клиентов. Сегодня особое место занимает медицинский перевод – довольно сложные документы с наличием разнообразной терминологии специального характера.  Сегодня я предлагаю вашему вниманию перевод выписки из медицинской карты больного на английский. /Seal: Kyiv municipal clinical hospital of emergency medical care. Kyiv city,...
Read More

Lexical Test on medical English

  Перевір, наскільки добре ти знаєш медичні терміни та широковживані вирази англійською. 1. If pain disappears and then comes back again, it’s referred to as “________” pain. recurrent reclusive current 2. We’ll have to _____ ( = do) some blood tests. race run jog 3. I need you to...
Read More

Як перекласти дані про здоров’я пацієнта (Medical English).

Нещодавно, мені випала можливість зробити переклад вимиски з медичної картки стаціонарного хворого з української на англійську мову. Хочу сказати вам, що це було не просто, по-перше, всі ми знаємо як пишуть лікарі, і який у них “професійний” почерк))), + там просто купа різних скорочень та абревіатур, більшість з яких я...
Read More

Video about the treatment of sore throat (Лечение воспаленного горла)

Сейчас мы просмотрим видео по теме “методы лечения горла“, сначала могут возникнуть трудности с пониманием, поскольку у молодого человека есть небольшой акцент а также он использует некоторые медицинские понятия, которые я переведу вам ниже в столбик) Приятного урока-просмотра)!!! He said: “Remember one more thing: EAT VEGETABLES!!!” The list of...
Read More