Категорія: Переклад персональних документів

Переклад посвідчення англійською

До мене часто звертаються з проханням допомогти зробити переклад посвідчення англійською для певних особистих цілей. Посвідчення (Identification Card) як персональні документи бувають різного характеру та значення. Сьогодні я хочу поділитися з вами ще одним зразком перекладу персональних документів: переклад посвідчення англійською для дитини, яка потерпіла від Чорнобильської катастрофи англійською мовою (оригінал...
Read More

Перевод выписки из истории болезни на английский

Медицинский перевод на английский и с английского – это всегда интересно и сложно для переводчика даже с определенным опытом: тематика довольно таки специфическая, а слова и сокращения всегда “радуют” своей многозначностью. Очень часто мне приходиться переводить сканированные документы с почерком врача, а вы же знаете какая у них каллиграфия))…...
Read More

Перевод атестата о полном среднем образовании на английский

Имея опыт работы по переводу персональными документами, хочу поделится с вами примером, где представлен перевод атестата о полном среднем образовании на английский. Данный перевод не особо сложный, но в каждом документе можно найти свои нюансы. Давайте посмотрим вместе: перевод атестата с украинского на английский. UKRAINE CERTIFICATE  OF COMPLETE SECONDARY...
Read More

Перевод выписки из медицинской карты больного на английский.

Переводчикам очень часто приходиться работать с личными документами клиентов. Сегодня особое место занимает медицинский перевод – довольно сложные документы с наличием разнообразной терминологии специального характера.  Сегодня я предлагаю вашему вниманию перевод выписки из медицинской карты больного на английский. /Seal: Kyiv municipal clinical hospital of emergency medical care. Kyiv city,...
Read More

Переклад паспору на англійську мову

Перекладач доволі часто стикається з перекладом персональних документів, наприклад, паспортних даних, тому важливо просто запам’ятати усі клішові фрази, що застосовуються в ткій офіційній документації. Давайте поглянемо на даний приклад перекладу разом і розпізнаємо ці важливі фрази перших сторінок наших паспортів!...
Read More